tiến sĩ

Thân thiện

Một tiến sĩ đang giảng bài cho sinh viên trong giảng đường.

Définition

1. Nom masculin :
   • Docteur : Titre universitaire le plus élevé, décerné après la soutenance d'une thèse de recherche originale. Ce terme désigne également la personne qui détient ce titre.
   • Grade académique : Dans le système éducatif vietnamien et de nombreux autres pays, c'est le diplôme de troisième cycle (doctorat) succédant généralement à la maîtrise.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy đã bảo vệ thành công luận án và trở thành tiến sĩ. (Il a soutenu sa thèse avec succès et est devenu docteur.)
  • Tiến sĩ Nguyễn sẽ giảng dạy tại khoa Sinh học. (Le docteur Nguyễn enseignera au département de biologie.)
  • Cô ấy đang theo đuổi học vị tiến sĩ về lịch sử. (Elle poursuit un doctorat en histoire.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent spécifié par le domaine d'études, suivant la structure "tiến sĩ + [domaine]".
  • tiến sĩ y khoa : docteur en médecine (à distinguer du médecin praticien, "bác sĩ").
  • tiến sĩ kinh tế : docteur en sciences économiques.
  • tiến sĩ luật : docteur en droit.

Variantes et mots apparentés

• Tiến sĩ khoa học (nom) : Docteur ès sciences. Titre de docteur dans les domaines scientifiques.

  • Ông ấy là một tiến sĩ khoa học nổi tiếng. (C'est un docteur ès sciences célèbre.)

• Tiến sĩ văn khoa (nom) : Docteur ès lettres. Titre de docteur dans les domaines littéraires.

  • Bà được phong hàm tiến sĩ văn khoa năm 1990. (Elle a été promue docteur ès lettres en 1990.)

• Phó tiến sĩ (nom) : Ancien titre équivalent au doctorat dans certains pays, aujourd'hui souvent assimilé au niveau du doctorat (PhD).

Synonymes

• Docteur : Titre universitaire de plus haut grade.
• Doctorant(e) : Personne en cours de préparation d'une thèse de doctorat (sens en cours d'acquisition).

Expressions idiomatiques

• Ông nghè, ông tiến sĩ : Expression historique désignant les lauréats des concours mandarinaux, souvent utilisée pour évoquer les lettrés de haut rang.
  • Trong truyện cổ, nhân vật thường là ông nghè, ông tiến sĩ. (Dans les contes populaires, le personnage est souvent un lettré reçu aux examens mandarinaux.)

Học thuật

1. (cũng như tấn sĩ) docteur.
   • Tiến sĩ luật
     docteur en droit ;
   • Tiến sĩ văn khoa
     docteur ès lettres ;
   • Tiến sĩ khoa học
     docteur ès sciences